โจอี้
นายอยู่ไหม
พระเจ้า นั่นเรเชล
โจอี้ นายต้องคุยกับเธอนะ
ฉันคุยไม่ได้ หลังจากเรื่องคืนนั้น คือมันแปลกเกินไป
อย่าบอกเธอว่าฉันอยู่นี่นะ
อย่ากินนั่นด้วย
- ไง - ไง เรเชล
โจอี้อยู่ไหม
ฉันไม่เห็นเขาเลย เธอล่ะ
ฉันก็ไม่เห็นเขา นี่ เขาอาจจะอยู่ในถ้วยน้ำตาลก็ได้
โจอี้ ไม่อยู่เหรอ
อย่างน้อยพวกเธอก็ขำกันเองได้
มีอะไรเหรอ
ฉันไม่เจอเขาตั้งแต่คืนนั้นแล้ว ที่เขาบอกฉันว่า คือว่า...
ไม่รู้สิ ฉันว่าเขาหลบหน้าฉัน
ทำไมเบเกิลถึงไปอยู่บนพื้นล่ะ
เราเล่นเกมกันน่ะ
แชนด์เลอร์เปลือยหรือเปล่า
มันใช่เกมโยนห่วง อะไรแบบนั้นหรือเปล่า
ใช่
อะไรนะ ไม่ ไม่ใช่
โอเค ถ้าเจอโจอี้ ช่วยบอกเขาหน่อยว่า...
ว่าฉันคิดถึงเขา
โอเค นายได้ยินนั่นไหม
ได้ยินสิ เกมเบเกิลเปลือยเหรอ
ไม่รู้สิพวก รูมันค่อนข้างเล็กนะ
เพื่อนรัก นายต้องคุยกับเธอนะ
ฉันทำไม่ได้
พวกนายไม่เข้าใจว่าเป็นยังไง
ที่สารภาพไปแบบนั้นแล้วก็ถูกปฏิเสธ
ฉันไม่รู้ว่าเป็นไงงั้นเหรอ
ตั้งแต่โตมาจนถึงอายุ 25
ฉันว่าคำตอบเดียวของคำว่า "ฉันรักเธอ" คือ "โอ๊ย ซวยแล้ว"
สวัสดี ไม่เคยโดนปฏิเสธเหรอ ฉันโดนปฏิเสธที่ค่ายคนอ้วน
ให้ตาย พวกเด็กๆ หยาบคายมากเวลาหิว
โอเค แล้วฉันจะทำยังไงดี
นี่เรเชลนะ
นายจะทำยังไง จะไม่คุยกับเธออีกงั้นเหรอ
รู้นะว่ามันแปลกแล้วก็อึดอัด แต่อย่างน้อยก็ต้องลองดู
ได้ โอเค
- ฉันเกือบลืมว่านี่อยู่บน... - เราไม่ได้เล่นเกมนั้น
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
โอเค พอเธอดื่มชาเสร็จแล้ว
ฉันจะทำนายดวงจากใบชาของเธอ
ฉันไม่ยักรู้ว่าเธอดูใบชาได้ด้วย
ใช่ ฉันดูมาหลายปีแล้ว
ฉันหยุดเพราะว่าฉันดูแม่นมาก
รู้ไหม และ...
หนึ่งในความสุขที่สุดของชีวิต
ก็คือความคาดเดาไม่ได้ ที่แสนมหัศจรรย์ เข้าใจไหม
แล้วชาก็ชอบทำให้ฉันท้องเสียด้วย
โอเค ฉันดื่มหมดแล้ว
- ทำนายของฉันสิ - โอเค
ฉันเห็นบันได
ซึ่งหมายความได้ทั้งการเลื่อนขั้น หรือการตายอย่างทุกข์ทรมาน
ฉันเป็นหัวหน้าเชฟ ฉันเลื่อนขั้นไม่ได้แล้ว
ใครต่อล่ะ
โอเค ดื่มหมดแล้ว ดูของฉันสิ
โอเค
โอเค ฉันเห็นวงกลม
ซึ่งหมายความได้ว่าเธอท้อง
หรือเธอจะทำการค้นพบทางวิทยาศาสตร์
ฉันใช้เวลาในห้องทดลอง อยู่นานเหมือนกันนะ
ของเธอว่าไง ฟีบส์
โอ้ โอเค
โอ้โฮ เย่
ฉันจะได้พบชายหนุ่ม
และเร็วๆ นี้ด้วย
และเขาจะเป็นชายในฝันของฉัน
ไม่น่าใช่หนุ่มที่ฉันฝันถึง เมื่อคืนแน่
นายไงล่ะ
นี่ มีใครเห็นเสื้อเชิ้ตฉันไหม
เสื้อมีกระดุม ที่สีเหมือนแซลมอนซีดๆ น่ะ
หมายถึงเชิ้ตสีชมพูของพี่เหรอ
สีแซลมอนซีดน่ะ
ไม่นะ ฉันไม่เห็นเชิ้ตชมพูของพี่
เยี่ยมเลย เยี่ยม งั้นฉันคง ทิ้งไว้ที่บ้านโมนา กะแล้วเชียว
ฉันมั่นใจว่านายซื้อใหม่ ได้ที่ร้านแอนน์ เทย์เลอส์นะ
นั่นเสื้อตัวโปรดฉันนะ ฉันรักเสื้อเชิ้ตตัวนั้น
ก็ไปขอให้โมนาคืนให้สิ
ไม่รู้สิ คือว่า คิดว่าไปบอกได้นะ
แค่เราจบกันไม่สวยสักเท่าไร
และถ้าฉันไปที่นั่น
ฉันก็จะละเลยสิ่งเดียวที่ เธอขอให้ฉันทำตอนเราเลิกกัน
คือกระโดดตึกตายไปซะ
เดี๋ยวนะพวกเธอ
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นทุกที่ที่ไปเลย
เรานั่งรถประจำทางคันเดียวกัน
เราไปร้านหนังสือเดียวกัน ร้านซักแห้งเดียวกัน
บางทีเขาอาจจะชอบชาด้วย
ฟีบส์ เธอเห็นนั่นไหม
เขาจ้องเธอตาเป็นมันเลย และเขาก็น่ารักมาก
ถ้วยฉันมีรูปวงวิลเลจพีเพิล หมายความว่ายังไงเหรอ
ไง
เฮ่
ไง
ชาทำให้ฟีบี้ท้องเสีย
ฉันนึกว่าโจอี้กับฉันจะโอเค พอเราได้ไปเที่ยวด้วยกัน
แต่เหมือนกับเราไม่รู้ว่า จะอยู่ด้วยกันได้ยังไงอีกต่อไปแล้ว
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันยาก แต่เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น
นายรู้ได้ยังไง
แล้วถ้ามันแย่ลง แย่ลง และแย่ลงอีก
จนถึงขั้นที่ เราอยู่ในห้องเดียวกันไม่ได้ล่ะ
ฉันให้คำแนะนำไม่เก่ง
เธออยากได้คำพูดเสียดสีแทนไหม
หรือว่าชีสดี
ที่รัก
ทำไมซีดีบรูซ สปริงส์ทีน ถึงอยู่ในกล่องแคต สตีเวนส์ล่ะ
คือว่าถ้าฉันหากล่องซีดีของมันไม่เจอ
ฉันก็จะใส่อันที่ใกล้มือที่สุด
โอเค แล้วแผ่นแคต สตีเวนส์อยู่ไหน
อยู่ในกล่องเจมส์ เทย์เลอร์
แล้วแผ่นเจมส์ เทย์เลอร์อยู่ไหน
ที่รัก ฉันจะช่วยประหยัดเวลาให้นะ
ซีดี 200 แผ่น ไม่มีแผ่นไหนอยู่ถูกกล่องเลย
โอเค ไม่จำเป็นต้องแตกตื่น
หายใจลึกๆ ไว้ทุกคน
โอเค เราแค่ต้องใช้เวลาสักหน่อย
และใส่ซีดีทั้งหลายให้ถูกกล่อง
ถ้าจะทำแบบนั้น เราน่าจะตั้งเกณฑ์จัดลำดับขึ้นมานะ
แบบพวกเรียงตัวอักษร หรือไม่ก็ประเภท
ไม่รู้สิ ฉันว่าเราต้อง คุยกันเรื่องนี้ให้แน่ใจก่อน
พระเจ้า พวกนายมีปัญหาใหญ่มาก
ฉันรู้สึกแย่แทนพวกนายจริงๆ
โอเค ฉันขอโทษ
คือว่าเธอกับโจอี้
พวกเธอทั้งคู่ สนใจแต่เรื่องไม่สบายใจนี่
สิ่งที่เธอต้องทำคือเปลี่ยนเรื่องซะ
ตอนเจอเขาครั้งหน้า
พยายามให้เขาพูดถึงเรื่องอื่น
- นั่นสิ ฟังดูมีเหตุผล - ใช่
คือไม่รู้สิ
บางทีเธออาจจะมีปัญหาเรื่องงาน ที่ต้องการคำปรึกษาเขา
- ฉันทำแบบนั้นได้นะ - ดี
ฉันทำแบบนั้นได้
ที่รัก เพลงประกอบไมแอมีไวซ์เนี่ยนะ เอาจริงเหรอ
พวกเขาแค่แจกให้ที่ร้านน่ะ
โดยแลกกับเงิน
ไง
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรเธอดี เรช
ฉันไม่รู้จริงๆ
บางทีโจอี้อาจจะ แก้ปัญหาใหญ่เรื่องงานของเธอได้
- อะไรนะ - ใช่ โจอี้ เธอ...
เรเชลมีปัญหาใหญ่มากๆ เรื่องงาน
มันเข้าใจยากมากเลย
รู้ไหม
ถ้าเราจะทำอาหารค่ำ เราก็ต้องไปแล้ว
แล้วเธอมีปัญหาใหญ่เรื่องงานเหรอ
ใช่ มัน...
ใช่ คือ...
คือมัน ไม่มีอะไรหรอก
โอเค
ฉันว่าฉันไปล่ะ
ไม่ เดี๋ยวก่อนโจอี้ รอก่อน
ฉันมี ฉันมีปัญหา มัน...
เรื่องเจ้านายฉันน่ะ
- เหรอ - ใช่ และ...
และลูกของฉัน
เหรอ
เจ้านายอยากซื้อลูกของฉัน
อะไรนะ พระเจ้าช่วย
ใช่ไหมล่ะ ฉันบอกแล้วว่า ปัญหาใหญ่มากๆ
เดี๋ยว เขาอยากซื้อลูกเธอเหรอ
นายเชื่อไหมล่ะ
นั่นมันบ้าชัดๆ
ฉันก็บอกเขาแบบนั้น
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง - ฉันจะเล่าให้ฟัง
คือว่าเจ้านายฉันกับภรรยา พวกเขามีลูกไม่ได้ ก็เลย...
แล้วพวกเขาก็มางานเลี้ยงคืนคริสต์มาส
แล้วเขาก็เมาแล้วบอกกับฉันว่า "เรเชล ผมอยากจะซื้อลูกคุณ"
ให้ตาย
ตอนเธอบอกว่า เป็นปัญหาเรื่องเจ้านายกับเด็ก
ฉันคิดว่าเป็นปัญหาเรื่องลาคลอด
อ๋อ นั่นสิ
นั่นคงจะเป็นปัญหาที่ง่ายกว่าเยอะเลย
สวัสดีค่ะ
อ้าว คุณเอง
ผมเห็นคุณทุกที่เลย
ผมจิม จิม เนลสัน
สวัสดี จิม จิม เนลสัน ฉันฟีบี้ ฟีบี้ บุฟเฟย์
ช่วงนี้เราเจอกันบ่อยมากเลย
ใช่แล้ว
บางทีเราอาจจะเจอกันอีก ตอนมื้อค่ำคืนพรุ่งนี้
ประมาณสองทุ่มเป็นไงครับ
เราอาจจะเจอกัน
โมนา
โอเค ถ้าฉันเป็นเสื้อสีแซลมอน ฉันจะไปอยู่ที่ไหน
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำไวน์หกใส่เสื้อคุณ
ไม่เป็นไรครับ
ไม่ค่ะ มันยังเปียกอยู่เลย
ให้ฉันซักก่อนจะเป็นคราบดีกว่า
ฉันมีเสื้อที่คุณใส่ได้นะ
นี่ค่ะ
ผมไม่อยากใส่เสื้อเชิ้ตผู้หญิงน่ะ
ไม่ค่ะ นี่เสื้อเชิ้ตผู้ชาย
มันชมพูมากเลยนะ
มันไม่ใช่สีชมพู
พระเจ้า ที่รัก เรานี่เหมาะจะอยู่ด้วยกันจริงๆ
ดูสิ เราทั้งคู่มีแผ่น เพลงประกอบเรื่องแอนนี่ด้วย
ที่รัก ของนายทั้งสองแผ่นเลย
นี่ คำแนะนำเรื่องโจอี้เยี่ยมเลย
- เหรอ ปัญหาเรื่องงานน่ะเหรอ - ใช่ มันสมบูรณ์แบบ
คือว่า มันรู้สึกเหมือน เขาเป็นเพื่อนฉันอีกครั้งเลย
เธอบอกเขาไปว่ามีปัญหาอะไร
โธ่เอ๊ย ไม่สำคัญหรอก
ที่สำคัญคือ ฉันคิดว่า ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีแล้ว
มีอะไรให้ช่วยเหรอ
คุณคิดว่าจะซื้อ ลูกเพื่อนผมได้ง่ายๆ งั้นเหรอ
ตลกนะคะที่เราบังเอิญเจอกันตลอดเลย
มันเหมือนกับมีใครบางคน อยากให้เราอยู่ด้วยกันจริงๆ
ใครบางคนอยากครับ ผมเอง
มุกดีมีไหวพริบ เยี่ยม ดีมาก
เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังหน่อย
อ๋อ ได้เลย
ฉันเป็นหมอนวด
เคยทำงานที่นี่
คุณชอบปาร์ตี้ไหม
ฉันชอบปาร์ตี้นะ
คุณหลุดโลกเลยใช่ไหมล่ะ
ใช่ คิดว่านะ นิดหนึ่ง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก ผมก็หลุดโลกเหมือนกัน
ยังไงดีล่ะ...
ฉันอยู่ที่นิวยอร์ก แบบหลุดโลกๆ ฉันคิดว่านะ
มาตั้งแต่อายุ 14
ผมขอโทษที่จ้องคุณ
ก็แค่คุณมีตาที่สวยที่สุดเลย
โอ๊ย หยุดเลย
แล้วก็หน้าอกคุณ
โอเค
คือว่าคุณออกตัวแรงไปหน่อย
แต่ฉันจะยกให้คุณ
เพราะดูเหมือนจักรวาล อยากให้เราอยู่ด้วยกัน
ทำไมเราไม่เริ่มใหม่ล่ะ โอเคไหม เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังก็ได้
- ได้เลย - โอเค
ผมเขียนนิยายอีโรติกสำหรับเด็ก
อะไรนะ
มันไม่เป็นที่นิยมแบบสุดๆ เลย
พระเจ้าช่วย
แล้วก็เผื่อคุณจะอยากรู้ ผมมีวุฒิดอกเตอร์ด้วยนะ
โอ้โฮ เหรอคะ
ใช่ เพราะผมน่ะใหญ่...
เอาล่ะ
- ไง - ไง
โอ้ โจอี้เพื่อนรัก ฟังนะ
ขอบคุณที่คุยกับฉันเมื่อวาน เรื่องที่มีปัญหากับเจ้านายน่ะ
มันมีความหมายมากจริงๆ
ไม่มีปัญหา
อ๋อ แล้วก็บอกให้รู้ไว้
ว่าผู้ชายคนนั้น จะไม่มากวนเธอเรื่องลูกอีกแล้ว
อะไรนะ
เอาเป็นว่าฉันจัดการเรียบร้อย
บอกอีกเถอะ
ไม่ต้องห่วงๆ
ฉันบอกเขาแบบดีมากๆ ว่า
"นายเที่ยวไปซื้อลูกคนอื่นเขาไม่ได้ หยุดซะ"
- อะไรนะ - อะไรนะ
ไม่นะ ไม่ๆ
โจอี้ เขาไม่ได้อยากซื้อลูกฉัน ฉันแต่งเรื่องขึ้นมา
อะไรนะ ทำไมล่ะ
เราจะได้มีเรื่องคุยกัน
มันจะได้ไม่อึดอัดไง
แล้วเธอคิดเรื่องอื่นไม่ออกเหรอ
เธอบอกว่าเจ้านายเธอ อยากซื้อลูกเธอเหรอ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า นายตะโกนใส่เจ้านายฉัน
ฉันจะต้องตกงานแน่ ฉันจะทำยังไง
เธอเอาลูกไปขายก็ได้นะ
โจอี้ ไม่อยากจะเชื่อว่า นายไปลากเจ้านายฉันมายุ่งด้วย
ฉันโดนไล่ออกแน่
เธอโกหกฉัน
ก็เธอบอกให้ฉันทำ
แชนด์เลอร์มีแผ่นแอนนี่สองแผ่น
พระเจ้าช่วย
รอสส์
สวัสดี
รอสส์ คุณทำอะไรเนี่ย
ผมไม่ได้ลูบไล้ตัวเองนะ
ถ้านั่นทำให้ทุกคนสบายใจขึ้น
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
คุณอยากพบฉันเหรอคะ
เชิญ เข้ามา นั่งก่อนสิ
โอเค คุณเซลเนอร์ ฉัน...
ผมว่าให้ผมพูดก่อนดีกว่า
ค่ะ
ผมขอให้ลีจากฝ่ายบุคคล มาเป็นพยานบทสนทนาของเราด้วย
พระเจ้า
ถ้าผมพูดอะไรก็ตาม ที่สื่อว่าผมต้องการซื้อลูกของคุณ
ผมขอโทษ ตกลงไหม
สัปดาห์ที่แล้ว ที่ผมถามว่ากำหนดคลอดเมื่อไหร่
ผมไม่ได้หมายถึงว่า ผมอยากได้ลูกของคุณ
ผมอยากจะพูดให้กระจ่างว่า ผมเข้าใจว่านั่นคือลูกของคุณ
และไม่ใช่สิ่งที่ผมซื้อได้
ตราบใดที่เราเข้าใจตรงกันได้ก็ดีค่ะ
อยู่นี่เอง
- นี่ไม่ใช่ร้านซักแห้งประจำเธอนี่ - ก็ใช่
แต่ไอ้โรคจิตที่ฉันไปเดตด้วย ไปร้านนั้น ฉันเลยต้องหาร้านใหม่
แล้วก็ร้านวิดีโอใหม่ ธนาคารใหม่
ร้านหนังสือโป๊ใหม่ ร้านขายของชำใหม่
อะไรนะ
ร้านขายของชำใหม่
จักรวาลบอกว่าฉันจะเจอผู้ชายดีๆ
แล้วก็ให้คนแบบนี้มาเหรอ
ถ้าฉันขึ้นไปเมื่อไหร่ ฉันจะเตะก้นให้
ไม่ต้องห่วง ฟีบี้ เธอจะต้องเจอใครสักคนน่า
ถ้าฉันเจอคนที่ดีได้ เธอก็เจอได้
ใช่ เราสองคนเจอได้ และจะเจอด้วย
(ร้านซักแห้งบลีกเกอร์สตรีต)
- เธอไม่ต้องเข้ามาด้วยก็ได้นะ - ล้อเล่นหรือเปล่า
พวกเขากำจัดคราบสกปรกกันที่นี่นะ
มันเหมือนดิสนีย์แลนด์สำหรับฉันเลย
ฉันจะอยู่ตรงนี้ ดูการเต้นรำของเสื้อเชิ้ตแสนสะอาด
ขอโทษครับ ผมว่าคุณทำตก...
- โอ้โฮ - อะไรเหรอ
ผมขอโทษ ก็แค่คุณสวยมากๆ เลย
อ๋อ ค่ะ
ฉันก็ขอโทษเรื่องนั้นเหมือนกัน แต่จะทำไงได้
หวังว่าคุณจะไม่คิดว่าผมบ้านะ
แต่เหมือนผมถูกลิขิตให้มาหยิบนี่
คุณเชื่อเรื่องแบบนี้ไหม
นิดหน่อยค่ะ
นี่ไงล่ะ
อยากไปดื่มกาแฟกันสักแก้วไหมครับ
ฉันอยากไปนะคะ ขอฉันบอกเพื่อนก่อน
รอยน้ำหมึกนี่
ฉันขอดูว่าคุณเอาออกยังไงได้ไหมคะ
เธอคงกลับไปแล้วค่ะ
- ไง - เป็นยังไงบ้าง
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
พวกเขามีความสุขมาก ที่ฉันไม่ฟ้องพวกเขา
แล้วก็ให้ลาคลอดเพิ่มอีกหนึ่งเดือน โดยจ่ายค่าแรงตามปกติด้วย
เท่าที่ฉันเข้าใจ เงินที่ได้ก็ไม่ใช่
เงินวางมัดจำ สำหรับลูกคนนี้ หรือลูกอีกกี่คนก็ตามที่ฉันอาจจะมี
โอ้โฮ ราล์ฟ ลอเรนนี่ทำทุกอย่าง
เพื่อแสดงว่า พวกเขาไม่ใช่ธุรกิจซื้อทารกเลยแฮะ
แชนด์เลอร์ ขอเวลาให้เราหน่อยสิ
ขอโทษที เธอจะเตะฉันออกจาก ห้องรับแขกของฉันเหรอ
ใช่
ฉันจะอยู่ในนั้นนะ
โจอี้ ฉันขอโทษจริงๆ ที่โกหกนาย
- ฉันแค่พูดเพื่อทำให้... - ไม่ๆ
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้
แต่มันก็ได้ผลนะ
คือว่าไม่รู้ว่านายเป็นยังไง
แต่ฉันไม่คิดเรื่องเราแล้ว ตั้งแต่มีเรื่องทั้งหมดนี่
ใช่ เธอพูดถูก
ใช่
เหมือนว่าเรา กลับไปเป็นเหมือนเดิมนิดๆ นะ
ใช่ไหมล่ะ ฉันคิดถึงมันจัง
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องที่ฉันทำไปเลย
แล้วก็เรื่องที่พูดทั้งหมดนั่น
และที่เธอไม่รู้สึกเหมือนกับฉัน
และที่มันน่าอึดอัดมากๆ
หมอสูตินรีเวชพยายามจะฆ่าฉัน
สินค้าเจ 437 เอ
สี วินเทอร์เบอร์รี
ไง เข้ามาเถอะ เข้ามา
ผมขอโทษมากๆ เรื่องเมื่อวานนี้
ผมขอโทษจริงๆ นะ มันแค่...
ฟังนะรอสส์ คุณไม่ต้องขอโทษหรอก
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณอยู่ที่นั่น
- คุณเข้าใจเหรอ - ใช่
คุณยังมีความรู้สึกดีๆ กับฉัน และ...
จริงๆ แล้ว ฉันก็ยังมี ความรู้สึกดีๆ ให้คุณเหมือนกัน
และฉันก็หวังว่าเราจะ ผ่านมันไปได้ รอสส์
แต่เราทำไม่ได้
มันซับซ้อนเกินไป ทั้งคุณ เรเชล และเด็ก ฉันแค่...
เราแค่ไม่ได้เกิดมาคู่กัน
พระเจ้า คุณพูดถูก
รอสส์ เราต้องเข้มแข็งไว้
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
ฉันขอเอาไว้ระลึกถึงคุณได้ไหม
ไม่ได้
คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ